top of page

HANDLEIDING VOOR ONTHEEMDEN






 

Screen Shot 2023-06-14 at 10.24.25 AM.png

HANDBOOK FOR THE DISPLACED

HANDLEIDING VOOR ONTHEEMDEN

Toen de grootouders van Robin Block na de Indonesische onafhankelijkheid naar Nederland kwamen, wachtte hun een kille ontvangst waar geen inburgeringsboekje tegen opgewassen was.
Want hoe maak je van een nieuw land je thuis?

In zijn Handleiding voor Ontheemden spiegelt Block, balancerend tussen verschillende culturen en nationaliteiten, zijn eigen zoektocht naar identiteit aan die van zijn grootouders. Tijdens zijn reis naar het moderne Indonesië komt 400 jaar koloniale geschiedenis tot leven door de stemmen van en ontmoetingen met verschillende personages: zo zijn er de eigenzinnige Javaanse oermoeder die voortdurend overhoopligt met de afstandelijke Europese voorvader, een jonge Jakartaanse influencer die haar geheimen letterlijk op haar lijf draagt en een grillige gids die onderwereld en geestenwereld met elkaar verbindt.

Met rijke beelden en subtiele humor leest deze dichtbundel als een intiem en meeslepend reisverhaal, waarin Block het diep persoonlijke verbindt met een grotere geschiedenis.
Voor iedereen die een plek zoekt tussen landen en vlaggen.

 

HANDBOOK FOR THE DISPLACED

When Robin Block’s grandparents came to the Netherlands after Indonesian independence, they were met with a cold welcome that no integration booklet could match. Because how do you make a new country your home?

Block, balancing between different cultures and nationalities, mirrors his own search for identity to that of his grandparents. During his journey to modern Indonesia, 400 years of colonial history come to life through the voices of and encounters with various characters. There is the idiosyncratic Javanese primal mother who is constantly at odds with her aloof European ancestor, a young Jakartan influencer who literally carries her secrets on her body and a whimsical guide who connects the underworld and the spirit world.

With rich images and subtle humor, this collection of poems reads like an intimate and compelling travel story, in which Block connects the deeply personal with a larger history. It is a poetic search for Block’s family roots in Indonesia, and a reflection on the complexities of identity and belonging.

‘Een poëtische zoektocht. Krachtig, raak en vol ingehouden zang. Alle zintuigen reizen mee. Twee werelden vloeien samen: verhalen over de oude kolonie én de ontdekking van het moderne Indonesië’ – Adriaan van Dis
 

‘Handleiding voor Ontheemden is een fantastische reis door tijd – en door taal –

die je moet ondergaan. Soms gooit Block je in het diepe, maar hij laat je niet los’

– Dido Michielsen

​

'In soms pijnlijk mooie beelden (...) en met milde humor, vermengt de persoonlijke zoektocht van de dichter zich met de koloniale geschiedenis van het land van zijn voorouders' - TROUW Letter & Geest

​

[Handleiding voor Ontheemden is een] bundel, die kenmerken heeft van magisch reisverslag, avonturenroman, datingapp, liefdesverhaal en autobiografische familiegeschiedenis, maar bovenal poëzie blijft. Kern is de zoektocht naar onrecht en het recht om te bestaan, en op iedere pagina is duidelijk hoezeer de taal nodig is bij deze zoektocht. Taal is het waarin vragen gesteld kunnen worden aan het verleden. ‘Geschiedenis beklijft niet onder een struikje’, zegt een van de personages in deze veelstemmige bundel, maar geschiedenis beklijft wel in taal.

- Jury De Herman de Coninckprijs

​

'Noem Robin Block gerust een van de belangrijkste Indische stemmen van zijn generatie. Niet iemand die gemakzuchtig clichés uit het verleden herkauwt, maar ook niet dat verleden al te stellig cancelt' - Indisch Tijdschrift MOESSON

​

'Robin Block pelt laag na laag, cyclus na cyclus de zogenaamde zekerheid af dat we samenvallen met onszelf en de plek waar we leven. 'thuis is in mijn lichaam / hoe moet ik anders liefhebben // de wind kerft een voorouder in mijn gezicht', lezen we. Robin Block krabt aan de huid van de lezer tot het gaat bloeden. Dat maakt Handleiding voor Ontheemden tot een onmisbaar boek voor elk van ons...'

- Poëzietijdschrift AWATER

​

​Zijn zoektocht heeft een bundel opgeleverd die betoverend en nuchter tegelijk is, de uitkomst van de erfenis van twee culturen. Block [...] aanvaardt zowel de Nederlandse als de Indonesische kant van zijn afstamming. Hij heeft met deze bundel een monument geschreven voor zijn voorvaderen, maar minstens zo belangrijk is het feit dat hij zijn verre, anonieme oermoeder haar naam heeft weten terug te geven.- LITERAIR NEDERLAND​

 

Op reis in Indonesië werd dichter Robin Block geconfronteerd met een grimmig verleden,met intimiteit en afstandelijkheid, met armoede en dubieuze welvaart. In de bundel mag de lezer met hem meereizen door zijn veelomvattende familiegeschiedenis. [...] Het indrukwekkendste van Handleiding voor Ontheemden is dat Block het verleden en het heden op een vaak desoriënterende, soms harmonische manier weet te versmelten. Handleiding voor Ontheemden wordt geen moment te zweverig omdat Block een goed gevoel voor dosering heeft. Hij voelt aan waar ernst past, of juist hoop, ironie, mysterie, herkenbare alledaagsheid, zelfspot, en donkere humor.  - de lage landen ​

 

Handleiding voor Ontheemden is prachtig poëtisch én politiek. Het confronteert, maar laat je niet wegkijken. Het bevraagt, zonder dat het eenduidige antwoorden geeft. Het verbindt een persoonlijk verhaal aan een grotere geschiedenis. En daarmee behoort Robin Block tot een derde generatie makers van Indonesisch-Nederlandse afkomst, die niet vanuit een positie van slachtofferschap handelen. Het is een bevrijdend soort kunst die een functie kan hebben in de spierwitte Nederlandse literatuurwereld: ruimte maken voor andere stemmen, stijlen en perspectieven.- De Nederlandse Boekengids​​

​

​

​

​

 

IN BETWEEN, DI ANTARA

Photo: ezme.jpg

In Between_front cover.jpeg

IN BETWEEN, DI ANTARA

BLOCK, Robin & Angelina Enny

Jakarta; KPG (Kepustakaan Populer Gramedia), 2020, 2nd edition. xxxvi + 224 pagina's; paperback; 11,5 cm x 19 cm; 179 gram.

ISBN: 978-602-481-315-4. Bilingual: English and Indonesian. Foreword by Ayu Utami & Remco Raben.

​

De dichtbundel IN BETWEEN, DI ANTARA: BESTEL HIER    ​FOR THE NETHERLANDS & WORLDWIDE: BUY HERE

E-BOOK 1st ed.                                                                           FOR INDONESIA: BUY HERE

​

​​

​

In Between, Di Antara brengt twee werelden samen in gedichten, verhalen en mantra's.

Robin Block (NL) en Angelina Enny (ID) creëren een tussenwereld waar verleden en heden, het mythische

en het alledaagse, familietrauma en overlevingskracht elkaar ontmoeten. Wat gebeurt er als we onze meest

persoonlijke verhalen als vertrekpunt nemen en luisteren naar de geluiden van onze herinneringen, dromen, de echo's van onze voorouders? 

In Between, Di Antara brings two worlds together

in poems, personal stories and mantras.

Robin Block (NL) and Angelina Enny (ID) create an

in-between world of the past and present, the mythical and the real, the personal and the universal.

What happens when we share our most personal stories? And listen to the sounds of our memories and dreams, the voices of our ancestors?

MY BLOOD - Manual for the Displaced Poetry Film Project

JAKARTA (Live at Ubud Writers and Readers Festival)

ONDERHUIDSE OORLOG / INNER WAR / PEPERANGAN BATIN

VACATURE FIGURANT

Bestialen. De Windroos gedichten.

Uitgeverij Holland - Haarlem, 2005.

ISBN 9789025109837.

Taal: Nederlands

Bijzonderheden: 2005, paperback, 31 pp.

​

Bestialen is een opmerkelijk debuut van een jonge dichter met een aantal gedichten waar ik bijzonder van heb genoten. Het opmerkelijke is mijns inziens echter vooral gelegen in de revelatie van een achterliggende wereldbeschouwing en ethos, die niettegenstaande het ook aanwezige cynisme wijst op een betrokkenheid bij deze wereld, zo broodnodig voor verandering. -

 

Ton van 't Hof

​

----------------------------------------------------------------------

​

je ruikt het talent dat onder de staccato woordopeenvolging verborgen ligt. Kom maar op Block, met je ‘noem het liefde priemend in de weekste wonde’ en je

 

alles in de bottenzak wil dansen

alles in de huidcel smeekt om adem

 

pelt de blaker van dit weke vel

 

Block komt er wel.

​

Erik-jan Harmens, Parool

​

Screen Shot 2019-12-21 at 12.00.38 PM.pn
bottom of page